Scriptio
← Volver al inicio

Aviso legal

Última actualización: 5 de agosto de 2026

1. Editor de la Aplicación y del sitio web

La aplicación móvil Scriptio, así como el sitio web asociado https://scriptio.org, son editados por:

  • Nombre y apellido: Jérémie Sidler
  • Condición: persona física, editor independiente, sin empleados y sin facturación
  • País de residencia: Suiza (cantón de Vaud)
  • Localidad: 1110 Morges (cantón de Vaud), Suiza — dirección postal completa comunicada previa solicitud motivada a scriptioorg@gmail.com
  • Correo electrónico de contacto: scriptioorg@gmail.com

El estatus jurídico del editor puede evolucionar (asociación, sociedad, fundación) a medida que se desarrolla el proyecto. Se informará a los usuarios de cualquier modificación sustancial.

2. Director de la publicación

El director de la publicación, en el sentido del artículo 6 de la ley francesa n.º 2004-575 del 21 de junio de 2004 para la confianza en la economía digital y de toda disposición equivalente, es Jérémie Sidler.

3. Representante legal en la Unión Europea

De conformidad con el artículo 27 del Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y con el artículo 13 del Reglamento (UE) 2022/2065 (DSA), se designará un representante para la Unión Europea con carácter previo a la puesta a disposición de la Aplicación en las tiendas de aplicaciones europeas.

Este representante constituirá el punto de contacto privilegiado para las autoridades de control europeas y para los usuarios residentes en la Unión Europea. Sus datos de contacto se publicarán en esta sección en cuanto la designación sea efectiva. Mientras tanto, puede establecerse cualquier contacto en scriptioorg@gmail.com.

4. Alojamiento

4.1 Aplicación móvil y servicios asociados

  • Supabase Inc. (sociedad de derecho estadounidense, estado de Delaware, EE. UU.) — base de datos, autenticación (cuentas, contraseñas cifradas mediante hash, sesiones), Storage (audio, documentos), funciones de servidor — datos almacenados en la Unión Europea (Fráncfort, Alemania) sobre infraestructura AWS
  • Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, USA — notificaciones push iOS (marco DPF + CCT)
  • Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA — notificaciones push Android (marco DPF + CCT)
  • Expo Inc., USA — servicio push intermediario (marco DPF + CCT)
  • DeepL SE, Maarweg 165, 50825 Cologne, Alemania — traducción automática de las anotaciones a demanda — datos tratados en la Unión Europea (Alemania)
  • Functional Software, Inc. (dba Sentry), San Francisco, CA, USA — informe de fallos y diagnóstico de errores (solo versión de producción) — datos técnicos de diagnóstico en los Estados Unidos (marco de Cláusulas Contractuales Tipo)

4.2 Alojamiento del sitio web

5. Distribución de la Aplicación

La Aplicación se distribuye a través de las siguientes plataformas:

  • Apple App Store — Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, T23 YK84, Irlanda
  • Google Play Store — Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda

6. Propiedad intelectual

6.1 Aplicación, marca, diseño y código

La marca «Scriptio», el logotipo, el icono, la interfaz gráfica, el diseño, el código fuente, las ilustraciones y todos los contenidos editoriales propios de la Aplicación son propiedad exclusiva del editor (o de sus derechohabientes).

Queda estrictamente prohibida toda reproducción, representación, modificación, traducción, adaptación, distribución, puesta a disposición o explotación, parcial o total, por cualquier medio que sea, sin autorización previa por escrito.

6.2 Textos bíblicos — dominio público

La Aplicación ofrece varias traducciones de la Biblia, todas en el dominio público. El usuario puede alternar libremente entre ellas en los Ajustes.

6.2.1 Biblia Crampon 1923 (católica)

Traducción del abad Augustin Crampon (1826-1894), en su edición revisada en un volumen de 1923. Esta obra está en el dominio público de conformidad con:

  • El artículo 29 párrafo 2 de la ley federal suiza sobre el derecho de autor (LDA)
  • El artículo L. 123-1 del Código francés de la propiedad intelectual
  • El Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas

La obra entró en el dominio público el 1 de enero de 1965. Fuentes de transcripción: Wikisource (https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Crampon_1923) e Internet Archive.

6.2.2 Biblia Louis Segond 1910 (protestante)

Traducción de Louis Segond (1810-1885), en su edición revisada de 1910 publicada de forma póstuma. Esta obra está en el dominio público según los mismos fundamentos jurídicos que la Biblia Crampon 1923 anterior (plazo de protección vencido).

Fuente de transcripción: eBible.org (https://ebible.org/fraLSG/), que distribuye el texto en formato USFX bajo el estatus «Public Domain» declarado explícitamente.

6.2.3 Biblia Douay-Rheims / Challoner (católica, inglés)

Traducción católica inglesa establecida a partir de la Vulgata latina, en su revisión por mons. Richard Challoner (1749-1752), canon católico (73 libros). Esta obra está en el dominio público, al haber vencido el plazo de protección (mons. Challoner falleció en 1781).

Fuente de transcripción: el conjunto de datos «douayrheims» de getbible.net, distribuido en el dominio público.

6.2.4 Biblia Torres Amat 1825 (católica, español)

Traducción católica española establecida a partir de la Vulgata latina por mons. Félix Torres Amat (edición de 1825), canon católico. Esta obra está en el dominio público, al haber vencido el plazo de protección (mons. Torres Amat falleció en 1847). Los libros deuterocanónicos aún no están integrados (66 libros disponibles).

Fuente de transcripción: el texto de la Biblia Torres Amat publicado por bibliatodo.com, en el dominio público.

6.2.5 Biblia de Figueiredo (católica, portugués)

Traducción católica portuguesa realizada a partir de la Vulgata latina por el P. António Pereira de Figueiredo (texto de dominio público, por haber fallecido su autor en 1797), canon católico completo (73 libros, deuterocanónicos incluidos). El texto de los versículos procede de la edición de 1950 digitalizada; solo se reproduce el texto bíblico (no se incluye el aparato crítico de esa edición).

Fuente de transcripción: digitalización de la edición Figueiredo disponible en Internet Archive.

6.2.6 Biblia de Martini (católica, italiano)

Traducción católica italiana realizada a partir de la Vulgata latina por Mons. Antonio Martini (texto de dominio público, por haber fallecido su autor en 1809), canon católico completo (73 libros, deuterocanónicos incluidos). El texto de los versículos procede de la edición Martini (1769-1781); solo se reproduce el texto bíblico (no se incluyen las notas de esa edición).

Fuente de transcripción: edición digital de la Biblia Martini disponible en línea (texto de dominio público).

6.2.7 Biblia Allioli-Arndt 1914 (católica, alemán)

Traducción católica alemana realizada a partir de la Vulgata latina por Joseph Franz von Allioli (fallecido en 1873), revisada por el P. Augustin Arndt S.J. (fallecido en 1912) — textos de dominio público —, canon católico completo (73 libros, incluidos los deuterocanónicos). El texto de los versículos procede de la sexta edición (Ratisbona y Roma, Friedrich Pustet, 1914); solo se reproduce el texto bíblico (las notas de esa edición no se reproducen).

Fuente de transcripción: edición digital de la Biblia Allioli-Arndt realizada por la Familia de los Sagrados Corazones de Jesús y María (vulgata.info) y difundida en formato Zefania XML (texto de dominio público).

6.2.8 Biblia de Wujek (católica, polaco)

La Biblia de Wujek es la traducción católica polaca de la Vulgata clementina realizada por el jesuita Jakub Wujek (fallecido en 1597) y publicada íntegramente en 1599. Biblia litúrgica de la Iglesia en Polonia desde el siglo XVI hasta los años 1960, contiene los 73 libros del canon católico, incluidos los deuterocanónicos. Al haber fallecido su autor hace más de cuatro siglos, el texto es de dominio público en todo el mundo.

Fuentes de transcripción: los libros protocanónicos y el Nuevo Testamento provienen de la edición de 1923 (Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne), transcrita y revisada en Wikiźródła; los siete libros deuterocanónicos, ausentes de esa edición, provienen de la edición original de 1599, digitalizada por biblia.info.pl («transkrypcja typu B», Cracovia 2014, dominio público).

6.2.9 Vulgata Clementina (católica, latín)

La Vulgata Clementina es la edición latina de referencia de la Iglesia católica: edición típica promulgada en 1592 bajo Clemente VIII, con las reimpresiones corregidas de 1593 y 1598. Contiene los 73 libros del canon católico, deuterocanónicos incluidos; el apéndice clementino (Oración de Manasés, 3 y 4 Esdras), situado fuera del canon por la propia edición, no se incluye. Al ser un texto del siglo XVI, está en el dominio público en todo el mundo.

Fuente de transcripción: el Clementine Vulgate Project (Michael Tweedale y colaboradores, 2002-2005), transcripción manual —no OCR— cotejada con tres ediciones impresas: Colunga-Turrado (BAC, 1946), Hetzenauer (1914) y Vercellone (1861). El texto está en el dominio público; solo el programa VulSearch que lo acompañaba tiene licencia GPLv2, y aquí no se utiliza.

6.2.10 Estructuración en forma de base de datos

La estructuración de estos nueve textos en una base de datos JSON (libros, capítulos, versículos, metadatos, mapeo de versificación entre traducciones) constituye una obra derivada distinta, protegida en el sentido del artículo 5 LDA y de la directiva 96/9/CE relativa a las bases de datos.

6.3 Contenido del usuario

Los contenidos creados por los usuarios de la Aplicación (anotaciones, notas de voz, subrayados, colecciones) siguen siendo propiedad de sus respectivos autores. Los usuarios conceden al editor, mediante las Condiciones Generales de Uso, una licencia de uso limitada a la difusión de sus contenidos en la Aplicación según los parámetros de visibilidad que ellos elijan (véanse las CGU, § 6).

6.4 Marcas de terceros

Todas las marcas de terceros mencionadas en la Aplicación o en el sitio web (Apple, Google, Supabase, Expo, etc.) siguen siendo propiedad de sus respectivos titulares.

7. Créditos

  • Textos bíblicos: traducción Crampon 1923 (católica, dominio público — fuentes Wikisource e Internet Archive), traducción Louis Segond 1910 (protestante, dominio público — fuente eBible.org), traducción Douay-Rheims / Challoner (católica, inglés, dominio público — fuente getbible.net), traducción Torres Amat 1825 (católica, español, dominio público — fuente bibliatodo.com) traducción Figueiredo (católica, portugués, dominio público — fuente Internet Archive) traducción Martini (católica, italiano, dominio público — fuente edición digital en línea), traducción Allioli-Arndt 1914 (católica, alemán, dominio público — fuente edición digital vulgata.info / Zefania XML) traducción de Wujek (católica, polaco, dominio público — fuentes Wikiźródła y biblia.info.pl) y Vulgata Clementina (católica, latín, dominio público — fuente Clementine Vulgate Project, M. Tweedale)
  • Iconos: Ionicons, Material Community Icons (licencias de uso libre)
  • Tipografía: véanse los créditos tipográficos detallados en la pantalla Ajustes › Acerca de la Aplicación
  • Calendario litúrgico: referencias elaboradas a partir del leccionario de la Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones (AELF). El contenido litúrgico está integrado estáticamente en la Aplicación; no se realiza ninguna llamada de red directa a los servicios de la AELF, y no se le transmite ningún dato personal de los usuarios.
  • Concepción, desarrollo y dirección editorial: Jérémie Sidler

8. Condiciones de uso y política de privacidad

El uso de la Aplicación está sujeto a las Condiciones Generales de Uso consultables en la dirección https://scriptio.org/es-condiciones y accesibles en la Aplicación mediante Ajustes › Condiciones de uso.

El tratamiento de los datos personales se rige por la Política de privacidad consultable en la dirección https://scriptio.org/es-privacidad y accesible en la Aplicación mediante Ajustes › Política de privacidad.

9. Notificación de contenido ilícito

De conformidad con el artículo 16 del Reglamento (UE) 2022/2065 (DSA) y con el artículo 6 de la ley francesa n.º 2004-575 del 21 de junio de 2004, todo usuario puede notificar un contenido que considere ilícito:

  • Desde el botón «Notificar» accesible en cada anotación publicada en la Aplicación
  • Por correo electrónico a scriptioorg@gmail.com

El editor se compromete a examinar cada notificación en los mejores plazos, generalmente en menos de 24 horas y a más tardar en menos de 72 horas, y a notificar su decisión al autor del contenido en cuestión, con indicación de las vías de recurso.

10. Punto de contacto único (DSA)

De conformidad con el artículo 11 del DSA, el punto de contacto único para las autoridades y para los usuarios está disponible en:

  • Correo electrónico: scriptioorg@gmail.com
  • Idiomas aceptados: francés, inglés, español, italiano, portugués, alemán, polaco

11. Datos de contacto del soporte

12. Estatus de microempresa (DSA)

En su calidad de editor persona física que actúa de forma independiente, sin empleados, y al ofrecerse la Aplicación gratuitamente sin generación de facturación, el editor considera que le es aplicable la exención prevista para las microempresas en el sentido del artículo 19 del Reglamento (UE) 2022/2065 (DSA) y del artículo 2 de la Recomendación 2003/361/CE relativa a la definición de micro, pequeñas y medianas empresas.

Por ello, ciertas obligaciones propias de las grandes plataformas (informes de transparencia detallados, alertadores de confianza, mecanismo estructurado de reclamación interna, designación de un responsable de conformidad dedicado, etc.) no resultan aplicables. Las obligaciones comunes del DSA — punto de contacto único, CGU claras, moderación transparente, mecanismo de notificación y de actuación, motivación de las decisiones de moderación — se respetan íntegramente.