Scriptio
← Zurück zur Startseite

Impressum

Zuletzt aktualisiert: 5. August 2026

1. Anbieter der App und der Website

Die mobile App Scriptio sowie die zugehörige Website https://scriptio.org werden angeboten von:

  • Name und Vorname: Jérémie Sidler
  • Eigenschaft: natürliche Person, unabhängiger Anbieter, ohne Angestellte und ohne Umsatz
  • Wohnsitzland: Schweiz (Kanton Waadt)
  • Ort: 1110 Morges (Kanton Waadt), Schweiz — die vollständige Postanschrift wird auf begründete Anfrage an scriptioorg@gmail.com mitgeteilt
  • Kontakt-E-Mail: scriptioorg@gmail.com

Die Rechtsform des Anbieters kann sich im Zuge der Entwicklung des Projekts ändern (Verein, Gesellschaft, Stiftung). Die Nutzer werden über jede wesentliche Änderung informiert.

2. Inhaltlich Verantwortlicher

Inhaltlich verantwortlich im Sinne von Artikel 6 des französischen Gesetzes Nr. 2004-575 vom 21. Juni 2004 über das Vertrauen in die digitale Wirtschaft sowie jeder gleichwertigen Bestimmung ist Jérémie Sidler.

3. Vertreter in der Europäischen Union

Gemäß Artikel 27 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und Artikel 13 der Verordnung (EU) 2022/2065 (DSA) wird ein Vertreter für die Europäische Union benannt, bevor die App in den europäischen App-Stores bereitgestellt wird.

Dieser Vertreter wird die vorrangige Kontaktstelle für die europäischen Aufsichtsbehörden und für die in der Europäischen Union ansässigen Nutzer sein. Seine Kontaktdaten werden in diesem Abschnitt veröffentlicht, sobald die Benennung wirksam ist. Bis dahin kann jederzeit unter scriptioorg@gmail.com Kontakt aufgenommen werden.

4. Hosting

4.1 Mobile App und zugehörige Dienste

  • Supabase Inc. (Gesellschaft US-amerikanischen Rechts, Bundesstaat Delaware, USA) — Datenbank, Authentifizierung (Konten, gehashte Passwörter, Sitzungen), Storage (Audio, Dokumente), Serverfunktionen — Daten in der Europäischen Union gespeichert (Frankfurt, Deutschland) auf AWS-Infrastruktur
  • Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, USA — Push-Benachrichtigungen unter iOS (abgesichert durch DPF und Standardvertragsklauseln)
  • Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA — Push-Benachrichtigungen unter Android (abgesichert durch DPF und Standardvertragsklauseln)
  • Expo Inc., USA — zwischengeschalteter Push-Dienst (abgesichert durch DPF und Standardvertragsklauseln)
  • DeepL SE, Maarweg 165, 50825 Köln, Deutschland — maschinelle Übersetzung von Anmerkungen auf Anfrage — Daten werden in der Europäischen Union (Deutschland) verarbeitet
  • Functional Software, Inc. (dba Sentry), San Francisco, CA, USA — Absturzberichte und Fehlerdiagnose (nur in der Produktionsversion) — technische Diagnosedaten in den Vereinigten Staaten (abgesichert durch Standardvertragsklauseln)

4.2 Hosting der Website

5. Vertrieb der App

Die App wird über die folgenden Plattformen vertrieben:

  • Apple App Store — Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, T23 YK84, Irland
  • Google Play Store — Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland

6. Geistiges Eigentum

6.1 App, Marke, Design und Quellcode

Die Marke „Scriptio“, das Logo, das Icon, die grafische Oberfläche, das Design, der Quellcode, die Illustrationen und alle app-eigenen redaktionellen Inhalte sind ausschließliches Eigentum des Anbieters (oder seiner Rechtsnachfolger).

Jede Vervielfältigung, Wiedergabe, Änderung, Übersetzung, Bearbeitung, Verbreitung, Bereitstellung oder Verwertung, ganz oder teilweise und mit welchem Mittel auch immer, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung strikt untersagt.

6.2 Bibeltexte — gemeinfrei

Die App bietet mehrere Bibelübersetzungen an, die alle gemeinfrei sind. Du kannst in den Einstellungen frei zwischen ihnen wechseln.

6.2.1 Bibel Crampon 1923 (katholisch)

Übersetzung von Abbé Augustin Crampon (1826-1894) in der einbändigen revidierten Ausgabe von 1923. Dieses Werk ist gemeinfrei gemäß:

  • Artikel 29 Absatz 2 des schweizerischen Bundesgesetzes über das Urheberrecht (URG)
  • Artikel L. 123-1 des französischen Gesetzbuchs über das geistige Eigentum
  • der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst

Das Werk ist am 1. Januar 1965 gemeinfrei geworden. Transkriptionsquellen: Wikisource (https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Crampon_1923) und Internet Archive.

6.2.2 Bibel Louis Segond 1910 (protestantisch)

Übersetzung von Louis Segond (1810-1885) in der posthum veröffentlichten revidierten Ausgabe von 1910. Dieses Werk ist auf denselben rechtlichen Grundlagen gemeinfrei wie die vorstehend genannte Crampon-Bibel von 1923 (abgelaufene Schutzdauer).

Transkriptionsquelle: eBible.org (https://ebible.org/fraLSG/), das den Text im USFX-Format mit ausdrücklich erklärtem Status „Public Domain“ verbreitet.

6.2.3 Bibel Douay-Rheims / Challoner (katholisch, englisch)

Englische katholische Übersetzung aus der lateinischen Vulgata in der Überarbeitung durch Msgr. Richard Challoner (1749-1752), katholischer Kanon (73 Bücher). Dieses Werk ist gemeinfrei, da die Schutzdauer abgelaufen ist (Msgr. Challoner ist 1781 gestorben).

Transkriptionsquelle: der gemeinfrei verbreitete Datensatz „douayrheims“ von getbible.net.

6.2.4 Bibel Torres Amat 1825 (katholisch, spanisch)

Spanische katholische Übersetzung aus der lateinischen Vulgata von Msgr. Félix Torres Amat (Ausgabe von 1825), katholischer Kanon. Dieses Werk ist gemeinfrei, da die Schutzdauer abgelaufen ist (Msgr. Torres Amat ist 1847 gestorben). Die deuterokanonischen Bücher sind noch nicht eingebunden (66 Bücher verfügbar).

Transkriptionsquelle: der von bibliatodo.com veröffentlichte, gemeinfreie Text der Biblia Torres Amat.

6.2.5 Bibel von Figueiredo (katholisch, portugiesisch)

Portugiesische katholische Übersetzung aus der lateinischen Vulgata von P. António Pereira de Figueiredo (gemeinfreier Text, da der Autor 1797 gestorben ist), vollständiger katholischer Kanon (73 Bücher, deuterokanonische Bücher eingeschlossen). Der Verstext stammt aus der digitalisierten Ausgabe von 1950; übernommen wird ausschließlich der Schrifttext (der Anmerkungsapparat dieser Ausgabe wird nicht wiedergegeben).

Transkriptionsquelle: Digitalisat der Figueiredo-Ausgabe, verfügbar im Internet Archive.

6.2.6 Bibel von Martini (katholisch, italienisch)

Italienische katholische Übersetzung aus der lateinischen Vulgata von Msgr. Antonio Martini (gemeinfreier Text, da der Autor 1809 gestorben ist), vollständiger katholischer Kanon (73 Bücher, deuterokanonische Bücher eingeschlossen). Der Verstext folgt der Martini-Ausgabe (1769-1781); übernommen wird ausschließlich der Schrifttext (die Anmerkungen dieser Ausgabe werden nicht wiedergegeben).

Transkriptionsquelle: online verfügbare digitale Ausgabe der Martini-Bibel (gemeinfreier Text).

6.2.7 Allioli-Arndt-Bibel 1914 (katholisch, deutsch)

Katholische deutsche Übersetzung aus der lateinischen Vulgata von Joseph Franz von Allioli (gestorben 1873), überarbeitet von P. Augustin Arndt SJ (gestorben 1912) — Texte gemeinfrei —, vollständiger katholischer Kanon (73 Bücher, einschließlich der deuterokanonischen Schriften). Der Versbestand folgt der sechsten Auflage (Regensburg und Rom, Friedrich Pustet, 1914); wiedergegeben wird ausschließlich der Bibeltext (die Anmerkungen dieser Ausgabe werden nicht wiedergegeben).

Quelle der Transkription: digitale Ausgabe der Allioli-Arndt-Bibel der Familie der Heiligen Herzen Jesu und Mariens (vulgata.info), verbreitet im Zefania-XML-Format (gemeinfreier Text).

6.2.8 Wujek-Bibel (katholisch, polnisch)

Die Wujek-Bibel ist die katholische polnische Übersetzung der Vulgata Clementina durch den Jesuiten Jakub Wujek (gestorben 1597), vollständig erschienen 1599. Als liturgische Bibel der Kirche in Polen vom 16. Jahrhundert bis in die 1960er Jahre umfasst sie die 73 Bücher des katholischen Kanons einschließlich der deuterokanonischen Schriften. Da ihr Verfasser vor mehr als vier Jahrhunderten gestorben ist, ist der Text weltweit gemeinfrei.

Quellen der Transkription: die protokanonischen Bücher und das Neue Testament stammen aus der Ausgabe von 1923 (Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne), auf Wikiźródła transkribiert und korrekturgelesen; die sieben deuterokanonischen Bücher, die in dieser Ausgabe fehlen, stammen aus der Originalausgabe von 1599, digitalisiert von biblia.info.pl („transkrypcja typu B“, Krakau 2014, gemeinfrei).

6.2.9 Klementinische Vulgata (katholisch, lateinisch)

Die Klementinische Vulgata ist die massgebliche lateinische Ausgabe der katholischen Kirche: die 1592 unter Clemens VIII. promulgierte Editio typica samt den korrigierten Nachdrucken von 1593 und 1598. Sie umfasst die 73 Bücher des katholischen Kanons einschliesslich der deuterokanonischen Schriften; der klementinische Anhang (Gebet des Manasse, 3. und 4. Esra), den die Ausgabe selbst ausserhalb des Kanons stellt, ist nicht enthalten. Als Text des 16. Jahrhunderts ist er weltweit gemeinfrei.

Transkriptionsquelle: das Clementine Vulgate Project (Michael Tweedale und Mitarbeiter, 2002-2005), manuelle Erfassung — kein OCR — kollationiert mit drei gedruckten Ausgaben: Colunga-Turrado (BAC, 1946), Hetzenauer (1914) und Vercellone (1861). Der Text ist gemeinfrei; lediglich die zugehörige Software VulSearch steht unter GPLv2 und wird hier nicht verwendet.

6.2.10 Strukturierung als Datenbank

Die Strukturierung dieser neun Texte in einer JSON-Datenbank (Bücher, Kapitel, Verse, Metadaten, Zuordnung der Verszählung zwischen den Übersetzungen) stellt ein eigenständiges abgeleitetes Werk dar, das nach Artikel 5 URG und der Richtlinie 96/9/EG über den rechtlichen Schutz von Datenbanken geschützt ist.

6.3 Nutzerinhalte

Die von den Nutzern der App erstellten Inhalte (Anmerkungen, Sprachnotizen, Markierungen, Sammlungen) bleiben Eigentum ihrer jeweiligen Urheber. Die Nutzer räumen dem Anbieter mit den Nutzungsbedingungen eine beschränkte Nutzungslizenz ein, die auf die Verbreitung ihrer Inhalte in der App nach den von ihnen gewählten Sichtbarkeitseinstellungen begrenzt ist (siehe Nutzungsbedingungen, § 6).

6.4 Marken Dritter

Alle in der App oder auf der Website genannten Marken Dritter (Apple, Google, Supabase, Expo usw.) bleiben Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

7. Nachweise

  • Bibeltexte: Übersetzung Crampon 1923 (katholisch, gemeinfrei — Quellen Wikisource und Internet Archive), Übersetzung Louis Segond 1910 (protestantisch, gemeinfrei — Quelle eBible.org), Übersetzung Douay-Rheims / Challoner (katholisch, englisch, gemeinfrei — Quelle getbible.net), Übersetzung Torres Amat 1825 (katholisch, spanisch, gemeinfrei — Quelle bibliatodo.com), Übersetzung Figueiredo (katholisch, portugiesisch, gemeinfrei — Quelle Internet Archive) Übersetzung Martini (katholisch, italienisch, gemeinfrei — Quelle: digitale Online-Ausgabe), Übersetzung Allioli-Arndt 1914 (katholisch, deutsch, gemeinfrei — Quelle: digitale Ausgabe vulgata.info / Zefania XML) Wujek-Übersetzung (katholisch, polnisch, gemeinfrei — Quellen Wikiźródła und biblia.info.pl) und Klementinische Vulgata (katholisch, lateinisch, gemeinfrei — Quelle Clementine Vulgate Project, M. Tweedale)
  • Icons: Ionicons, Material Community Icons (frei nutzbare Lizenzen)
  • Schriftarten: siehe die ausführlichen Schriftnachweise im Bildschirm Einstellungen › Über die App
  • Liturgischer Kalender: Angaben auf Grundlage des Lektionars der Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones (AELF). Die liturgischen Inhalte sind statisch in der App hinterlegt; es erfolgt kein direkter Netzwerkaufruf an die Dienste der AELF, und es werden ihr keine personenbezogenen Daten der Nutzer übermittelt.
  • Konzeption, Entwicklung und redaktionelle Leitung: Jérémie Sidler

8. Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung

Die Nutzung der App unterliegt den Nutzungsbedingungen, die unter https://scriptio.org/de-nutzungsbedingungen abrufbar und in der App über Einstellungen › Nutzungsbedingungen zugänglich sind.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten richtet sich nach der Datenschutzerklärung, die unter https://scriptio.org/de-datenschutz abrufbar und in der App über Einstellungen › Datenschutzerklärung zugänglich ist.

9. Meldung rechtswidriger Inhalte

Gemäß Artikel 16 der Verordnung (EU) 2022/2065 (DSA) und Artikel 6 des französischen Gesetzes Nr. 2004-575 vom 21. Juni 2004 kann jeder Nutzer einen Inhalt melden, den er für rechtswidrig hält:

  • über die Schaltfläche „Melden“, die bei jeder in der App veröffentlichten Anmerkung verfügbar ist
  • per E-Mail an scriptioorg@gmail.com

Der Anbieter verpflichtet sich, jede Meldung so rasch wie möglich zu prüfen, in der Regel innerhalb von 24 Stunden und spätestens innerhalb von 72 Stunden, und seine Entscheidung dem Urheber des betroffenen Inhalts unter Angabe der Rechtsbehelfe mitzuteilen.

10. Zentrale Kontaktstelle (DSA)

Gemäß Artikel 11 des DSA ist die zentrale Kontaktstelle für die Behörden und für die Nutzer erreichbar unter:

  • E-Mail: scriptioorg@gmail.com
  • Akzeptierte Sprachen: Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch

11. Kontaktdaten des Supports

12. Status als Kleinstunternehmen (DSA)

In seiner Eigenschaft als anbietende natürliche Person, die selbstständig und ohne Angestellte handelt, und da die App unentgeltlich und ohne Umsatzerzielung bereitgestellt wird, geht der Anbieter davon aus, unter die Ausnahme für Kleinstunternehmen im Sinne von Artikel 19 der Verordnung (EU) 2022/2065 (DSA) und Artikel 2 der Empfehlung 2003/361/EG betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen zu fallen.

Damit gelten bestimmte Pflichten, die großen Plattformen eigen sind (ausführliche Transparenzberichte, vertrauenswürdige Hinweisgeber, strukturiertes internes Beschwerdeverfahren, Benennung eines eigenen Compliance-Beauftragten usw.), nicht. Die allgemeinen Pflichten des DSA — zentrale Kontaktstelle, klare Nutzungsbedingungen, transparente Moderation, Melde- und Abhilfeverfahren, Begründung der Moderationsentscheidungen — werden vollumfänglich eingehalten.